Meu cliente precisa ter o app PicPay para eu conseguir fazer uma cobrança?

Não necessariamente.

Agora, com o QR Code você cria a cobrança e seus clientes podem pagar via Pix de qualquer instituição.