Consigo pagar uma pessoa que não tem cadastro no PicPay?

Não. Para a pessoa receber o valor é necessário ter uma conta no PicPay com a identidade validada.

Você encontra informações sobre validação de identidade clicando aqui.