Posso alterar um boleto emitido?

Não. Se precisar alterar um boleto emitido, você vai precisar cancelar o boleto e emitir um novo.