Não é possível cancelar um boleto listado no Assistente de Pagamentos, pois essa funcionalidade vai apenas te mostrar todos os boletos gerados em seu CNPJ. Para cancelar essas cobranças, você pode entrar em contato com quem emitiu.
Você também pode entrar em contato com o emissor (quem emitiu o boleto) para mais informações.